Большой русско-итальянский словарь - равняться

1) с + Т разг. (быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari (con), reggere il confronto (con)

никто не может с ним равняться — nessuno può competere con lui, (egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari

2) (оказаться рядом) trovarsi accanto a qd

3) воен. (в одну линию) allinearsi

направо равняйсь! — destr'front!

4) по + Д, на + В (следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio (di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qd

равняться на родителей — prendere esempio dai genitori

5) Д (соответствовать) equivalere vi (a, e), essere equivalente (a)

6) с + Т (считать ошибочно равным)

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa